松原操&奥山彩子的日文演歌─乙女の首途─少女的初旅程+歌詞+… @ 離婚協議書

松原操&奥山彩子的日文演歌─乙女の首途─少女的初旅程+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

乙女(おとめ)の首途(くびと)

少女的初旅程

作詞：西条八十

作曲：古関裕而

原唱：松原操&奥山彩子

發行：1940年

翻譯：林技師

國語有翻唱成『望郎早歸』歌曲，本曲為1940年電影「女性の覚悟」主題曲，也可做女子學校的畢業歌。

日文：見ん=不規則動詞的見る的語尾第三段る改第四段れ成命令形，撥音便為ん=(夢)見吧。

第一影片(米西耶翻唱)提供者：米西耶さん

黒髪(くろがみ)長(なが)く　夢(ゆめ)多(おお)き  黑髮長長夢想多多
乙女(おとめ)と生(う)まれ　涙(なみだ)あり  生為少女有淚水
あばよ学(まら)びや　春秋(はるあき)の  再會啊學校的生涯歲月
夢(ゆめ)の絵巻(えまき)よ　いざ　さらば  夢想的畫卷喔好啊再會啦

別(わか)れの涙(なみだ)　振(ふ)り仰(あお)ぐ  離別的淚水仰視彌尊
旅路(たびじ)の空(そら)は　エメラルド  旅途的天空是翡翠色
互(たが)いに姿(すがた)は　へだつとも  即使相互分離的姿態
友(とも)よ忘(わす)るな　面影(おもかげ)を  朋友呀也別忘了彼此的身影

理想(りそう)の峰(みね)の　白百合(しらゆり)は  理想高峰上的白色百合花
高(たか)く匂(にお)えど　道(みち)けわし  能夠發出濃郁香味卻路途險惡
淋(さみ)しき夕(ゆう)べは　懐(なつ)かしの  寂寞的傍晚夢見令人懷念的
恩師(おんし)の姿(すがた)　夢(ゆめ)に見(み)ん  恩師身影吧

輝(かがや)く希望(きぼう)　清(きよ)き夢(ゆめ)  光輝的希望清朗的夢想
翼(つばさ)に乗(の)せて　我(われ)らはゆく  裝載著翅膀我們遨翔而去
翼(つよさ)よ明(あか)るく　風(かぜ)になれ  羽翼呀變成明亮的風吧
若(わか)き命(いのち)の　朝(あさ)ぼらけ  年輕的生命正是旭日朝陽

日文學習

生まれ=下一段動詞的生まれる，る直接刪掉成中止形=出生為；あり=ある的五段活用動詞之語尾第三段る改第二段り成中止形=有；学びや=学び舍=學校；いざ=好啊；別れ=下一段動詞的別れる，る直接刪掉成中止形以轉成名詞=離別；振り仰ぐ=兩動詞合用：五段活用動詞的振る之語尾第三段る改第二段り跟五段活用動詞的仰ぐ，為成振り仰ぐ=仰視彌尊；エメラルド=emerald=翡翠色；へだつとも=五段活用動詞的隔つ+と+も=即使分離；忘るな=五段活用動詞的忘る+な=別忘了；匂えど=單純的發出香味為五段活用動詞的匂う，但下一段動詞的匂える為能夠發出香味因此匂える，る直接刪掉成中止形+ど=能夠發出香味，但；けわし=形容詞的険しい之連用形為けわし、けわしく或けわしくて=險峻；淋しき=淋しい=寂寞的；輝く=五段活用動詞的輝く=光輝；乗せて=下一段動詞的乗せる，る直接刪掉+て成連用形=裝載；ゆく=五段活用動詞的ゆく=去；明るく=副詞的明るく=明亮；なれ=なる的五段活用動詞的語尾第三段る改第四段れ成命令形=變成...吧；若き=若い=年輕的；ぼらけ=曙(あけぼの)= 旭日朝陽